TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lightly touch items to select or launch them. For example: tap the on screen keyboard to enter characters or text, tap a menu item to select it or tap an application’s icon to launch the application.  2, fiche 1, Anglais, - tap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Touchez brièvement l’écran pour sélectionner un élément ou lancer une application. Par exemple : touchez le clavier tactile pour saisir des caractères ou du texte, touchez un élément de menu pour le sélectionner ou touchez l’icône d’une application pour lancer cette application.  2, fiche 1, Français, - toucher

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The action of filling refrigerated rail car bunkers with ice for cooling purposes.  2, fiche 2, Anglais, - icing%20of%20rail%20cars

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remplissage des bacs à glaces des wagons réfrigérants.  2, fiche 2, Français, - gla%C3%A7age%20des%20wagons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RCM [Royal Canadian Mint] has also conducted a series of durability and wear tests in real-life situations. In extremely harsh coinage environments, such as certain African countries, coins may be exchanged up to 20 to 30 times more than in other countries. Even in this situation, studies show that multi-ply plated steel coins show less wear than mono-ply plated steel and alloy coins in the same environments.  1, fiche 3, Anglais, - multi%2Dply%20plated%20steel%20coin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les tests démontrent qu’avec le temps, les pièces en acier plaqué multicouche subissent une perte de poids significativement inférieure à celle des pièces en alliage massif; les pièces plaquées multicouche sont donc beaucoup plus résistantes à l’usure.  1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20en%20acier%20plaqu%C3%A9%20multicouche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Buying whole chickens and butchering them at home is easy, economical, and opens up a world of possibilities. It also can make you a better cook.  1, fiche 4, Anglais, - whole%20chicken

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi acheter un poulet entier? Entre autres, parce qu'il vous revient deux fois moins cher que les poitrines parées et désossées. Aussi, parce que le poulet entier est parfait pour votre célèbre recette de poulet rôti au four. Et parce qu'il se découpe aussi en morceaux.  1, fiche 4, Français, - poulet%20entier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... when the burden of proof is on the accused, on a balance of probabilities, the jury direction would be along the lines suggested in Bathurst case... ... the direction will lead to difficulty in cases where there are reverse onus provisions... ... there should be no direction at all as proposed for cases of reverse onus. (Fed./Prov. Task Force, p. 356).  1, fiche 5, Anglais, - reverse%20onus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

inversion de la charge de la preuve; inversion du fardeau de la preuve; charge inversée; fardeau inversé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - inversion%20de%20la%20charge%20de%20la%20preuve

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cover title: Dietetic department guidelines in larger health care facilities. Health Services Directorate, Health and Welfare Canada, 1981.  1, fiche 6, Anglais, - Report%20of%20the%20Working%20Group%20on%20the%20Department%20of%20Dietetics%3A%20guidelines%20for%20the%20operation%20of%20the%20department%20of%20dietetics%20in%20larger%20health%20care%20facilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Titre de la couverture : Guide du service de diététique dans les grands établissements de santé. Direction des services de la santé, Santé et Bien-être social Canada, 1981.  1, fiche 6, Français, - Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20d%27une%20%C3%A9tude%20du%20service%20de%20di%C3%A9t%C3%A9tique%3A%20guide%20concernant%20le%20fonctionnement%20d%27un%20service%20de%20di%C3%A9t%C3%A9tique%20dans%20les%20grands%20%C3%A9tablissements%20de%20sant%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Protocol to the Convention of 1979.  1, fiche 7, Anglais, - geographical%20scope

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

des activités de l'EMEP.  1, fiche 7, Français, - zone%20g%C3%A9ographique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Smaller seines are hauled on board with the aid of a hydraulic winch called a power block, or for larger seines, a hydraulic fish pump is used to vacuum the catch from the seine while in the water. In all these cases, hydraulic power is either provided by a pump driven by the main engine or by an auxiliary power unit in the engine room ...  2, fiche 8, Anglais, - hydraulic%20fish%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[after] the appearance of firearms, ... the sword was relegated to ceremonial duties and the great period of edged weapons was over, except for some lingering remnants in the hands of commando and guerilla fighters.  3, fiche 9, Anglais, - edged%20weapon

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

edged weapon: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 9, Anglais, - edged%20weapon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[arme] non bronzée, opposée à l'arme à feu; arme tranchante ou pointue.  3, fiche 9, Français, - arme%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arme blanche : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 9, Français, - arme%20blanche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A digital form of central bank money that is ... available to the general public.  2, fiche 10, Anglais, - central%20bank%20digital%20currency

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The Bank of Canada is] building the capability to issue a digital version of the Canadian dollar—known as a central bank digital currency (CBDC)—that Canadians can trust and rely on so we can be ready should the need arise.  3, fiche 10, Anglais, - central%20bank%20digital%20currency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Version électronique des traditionnels billets et pièces d'un pays émis par sa banque centrale […]  3, fiche 10, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20de%20banque%20centrale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol